1 00:00:02,290 --> 00:00:04,200 [Spărtură de sticlă] 2 00:00:20,650 --> 00:00:22,740 [muzică tensionată] 3 00:01:07,430 --> 00:01:08,500 [bat la usa] 4 00:01:15,620 --> 00:01:17,060 [bat la usa] 5 00:01:23,770 --> 00:01:24,870 [bat la usa] 6 00:01:36,990 --> 00:01:37,850 Bună ziua? 7 00:01:46,040 --> 00:01:47,920 Sunt aici cu livrare de produse alimentare. 8 00:01:56,040 --> 00:01:57,080 Colegii de Poștă. 9 00:01:58,290 --> 00:02:00,530 -Așteptaţi un minut. Voi fi chiar acolo. 10 00:02:13,340 --> 00:02:15,740 Uite, trebuie doar să renunț la asta lucrurile se îndepărtează foarte repede și pot 11 00:02:15,740 --> 00:02:16,500 ieși din părul tău. 12 00:02:17,500 --> 00:02:19,630 -Așteptaţi un minut. Voi fi chiar acolo. 13 00:02:31,810 --> 00:02:33,980 -Așteptaţi un minut. Voi fi chiar acolo. 14 00:02:36,470 --> 00:02:38,680 [muzică tensionată] 15 00:03:17,500 --> 00:03:18,960 [muzică tensionată] 16 00:03:54,810 --> 00:03:56,300 [muzică tensionată] 17 00:04:26,650 --> 00:04:28,050 [Indiferent] 18 00:04:43,310 --> 00:04:44,500 [Indiferent] 19 00:04:47,140 --> 00:04:49,230 - Ți-ai spus că ea era deja plecat. 20 00:04:53,560 --> 00:04:54,480 - Nu asta sa întâmplat. 21 00:04:56,600 --> 00:04:57,750 -Așa îți dorești. 22 00:05:01,560 --> 00:05:02,870 - Purtam o căciulă roșie. 23 00:05:04,310 --> 00:05:06,070 - Ai purtat mereu atunci când ploua. 24 00:05:07,310 --> 00:05:09,360 - Ai plecat înainte a venit ambulanta. 25 00:05:11,430 --> 00:05:12,380 Ce? 26 00:05:16,830 --> 00:05:17,850 [Indiferent] 27 00:05:23,190 --> 00:05:24,350 [Indiferent] 28 00:05:47,250 --> 00:05:48,760 [Apă curgătoare] 29 00:05:49,910 --> 00:05:51,490 [muzică tensionată] 30 00:06:04,260 --> 00:06:05,990 [muzică tensionată] 31 00:06:18,220 --> 00:06:20,360 [Tipând] 32 00:06:30,080 --> 00:06:31,800 [Mârâind] 33 00:06:45,770 --> 00:06:47,290 [Tipând] 34 00:06:50,530 --> 00:06:52,430 [muzică ciudată] 35 00:07:21,590 --> 00:07:22,950 [muzică ciudată] 36 00:08:05,220 --> 00:08:07,240 [Pălăvrăgeală neclară] 37 00:08:45,460 --> 00:08:46,990 Fetelor. Suntem aici. 38 00:08:47,230 --> 00:08:48,350 Nu este ciudat? 39 00:08:49,020 --> 00:08:51,020 Da. Mijlocul naibii de nicăieri. 40 00:08:51,830 --> 00:08:53,620 Michelle. Limbă. 41 00:08:54,750 --> 00:08:56,300 Mijlocul nenorocirii nicăieri. 42 00:08:56,350 --> 00:08:58,750 Știi, nu este întotdeauna un lucru atât de rău. 43 00:09:01,470 --> 00:09:02,300 Oh. Bună idee. 44 00:09:03,590 --> 00:09:05,500 Hai să ieșim, să ne întindem 45 00:09:05,500 --> 00:09:07,470 picioare și vom pleca în câteva minute. 46 00:09:39,660 --> 00:09:42,500 Știi locul ăsta pur si simplu nu se schimba. 47 00:09:50,960 --> 00:09:52,120 Nu cred că acest loc are 48 00:09:52,120 --> 00:09:53,750 schimbat deloc de când eram copil. 49 00:09:53,750 --> 00:09:54,720 La fel ca vârsta ta. 50 00:09:55,240 --> 00:09:56,360 Ooh, norocos eu. 51 00:09:56,670 --> 00:09:58,790 Poate găsesc un bărbat cu zece ani mai în vârstă decât mine. 52 00:09:58,840 --> 00:10:00,360 Și el poate să-mi ia la naiba de aici. 53 00:10:01,070 --> 00:10:01,620 Oh. 54 00:10:03,670 --> 00:10:04,720 Nu poți. 55 00:10:06,240 --> 00:10:09,550 Fetelor. Bine, de ce nu luăm o gustare? 56 00:10:09,600 --> 00:10:10,630 Îi este cuiva foame? 57 00:10:10,840 --> 00:10:11,980 -Nu, sunt bine. - Vrei orice. 58 00:10:12,160 --> 00:10:12,840 Nu? 59 00:10:14,120 --> 00:10:16,790 Știi, nu am făcut-o te aduce aici la. 60 00:10:17,670 --> 00:10:19,480 Am crezut că noi ar putea începe proaspăt. 61 00:10:21,720 --> 00:10:22,630 Începe proaspăt? 62 00:10:23,510 --> 00:10:24,360 Vrei să știi ceva? 63 00:10:24,360 --> 00:10:27,150 Mamă, probabil tu ești singura femeie de pe pământ a cărei viață 64 00:10:27,150 --> 00:10:29,630 situația nu s-a îmbunătățit după ce a divorțat. 65 00:10:30,790 --> 00:10:31,360 Bine. 66 00:10:35,400 --> 00:10:36,300 Noi de ce nu. 67 00:10:37,440 --> 00:10:38,510 Sierra urcă în mașină? 68 00:10:38,910 --> 00:10:40,480 Dragă, hai să mergem. 69 00:10:58,330 --> 00:10:59,520 Michelle, urcă-te în mașină. 70 00:11:13,090 --> 00:11:14,090 [muzică tensionată] 71 00:11:53,100 --> 00:11:54,780 -Asta este? -Asta este. 72 00:11:56,500 --> 00:11:58,220 Salută-l pe Norman Bates pentru mine. 73 00:11:59,100 --> 00:12:00,010 Oh. Haide. 74 00:12:08,250 --> 00:12:10,010 Oh, hai să deschidem niște ferestre. 75 00:12:11,410 --> 00:12:13,860 Oh, locul ăsta miroase ciudat. 76 00:12:14,500 --> 00:12:15,530 A fost închis. 77 00:12:16,500 --> 00:12:17,580 Duh, pot spune. 78 00:12:17,980 --> 00:12:18,980 Atât de negativ. 79 00:12:21,170 --> 00:12:22,460 Deci unde ar trebui să dorm? 80 00:12:22,740 --> 00:12:23,620 O să ne dăm seama. 81 00:12:23,620 --> 00:12:24,940 Sunt destule camere aici. 82 00:12:26,370 --> 00:12:27,050 E de ajutor. 83 00:12:28,130 --> 00:12:29,770 Nu ma mai filma. 84 00:12:30,250 --> 00:12:32,580 Hristos. Nici măcar nu pot vorbește în ea cumva. 85 00:12:43,900 --> 00:12:44,500 mama. 86 00:12:45,620 --> 00:12:47,500 Acest loc are, cum ar fi, zero prize. 87 00:12:47,950 --> 00:12:49,190 Voi lua niște prize de alimentare. 88 00:13:13,660 --> 00:13:14,490 Michelle? 89 00:13:16,470 --> 00:13:18,380 Cum m-ai numit? 90 00:13:18,420 --> 00:13:20,230 Nu. Poate a fost Sierra. 91 00:13:20,420 --> 00:13:21,230 Nu este amuzant. 92 00:13:23,750 --> 00:13:24,660 Sierra, nu intra acolo. 93 00:13:25,380 --> 00:13:27,070 Vom intra acolo după ne stabilim, bine? 94 00:13:28,830 --> 00:13:30,140 Nu există semnal al naibii. 95 00:13:30,380 --> 00:13:31,750 Ei bine, este o fermă. 96 00:13:31,780 --> 00:13:32,830 Ei bine, da, știu ce este. 97 00:13:32,870 --> 00:13:34,110 Tocmai am spus că nu e niciun semnal. 98 00:13:36,710 --> 00:13:38,350 De ce nu, fetelor doar sa merg sus? 99 00:13:38,500 --> 00:13:39,700 Du-te sus. Alege-ți camerele. 100 00:13:39,710 --> 00:13:40,990 Sunt două camere acolo sus. 101 00:13:41,420 --> 00:13:42,990 Fiecare. Alege pe care vrei. 102 00:13:43,230 --> 00:13:44,500 Mă duc să-l iau pe stăpân. 103 00:13:44,870 --> 00:13:48,370 Bine. Și să lăsăm asta camera vizavi de ea liberă. 104 00:13:48,780 --> 00:13:49,490 De ce? 105 00:13:51,110 --> 00:13:52,750 Pentru că era camera bunicii. 106 00:13:52,900 --> 00:13:54,110 A murit acolo? 107 00:13:54,950 --> 00:13:56,620 Michelle, oprește-te! 108 00:13:56,900 --> 00:13:58,470 De ce esti asa? 109 00:14:00,710 --> 00:14:02,300 Poți alege orice camera pe care o vrei, omule. 110 00:14:03,070 --> 00:14:04,660 Michelle, de ce nu o faci intri aici sa ma ajuti? 111 00:14:06,470 --> 00:14:07,870 Nu am nimic mai bine de făcut. 112 00:14:09,010 --> 00:14:10,520 [muzică ciudată] 113 00:14:19,660 --> 00:14:20,660 [Comutați flipurile] 114 00:15:18,920 --> 00:15:20,620 [Muzica ciudată continuă] 115 00:15:27,560 --> 00:15:28,570 [Clicuri ușoare] 116 00:15:46,910 --> 00:15:48,170 [Cripit de păsări] 117 00:15:57,370 --> 00:15:59,520 Ei bine, asta este cu siguranță unde încep filmele de groază. 118 00:15:59,690 --> 00:16:00,570 Oh, relaxează-te. 119 00:16:00,690 --> 00:16:02,210 Trebuie doar să verific conductele. 120 00:16:03,250 --> 00:16:04,450 Da, spui asta acum. 121 00:16:22,880 --> 00:16:23,880 [Exhalează] 122 00:16:25,090 --> 00:16:26,730 Totul pare în regulă aici jos. 123 00:16:28,090 --> 00:16:29,280 Sună liniștitor. 124 00:16:29,800 --> 00:16:30,610 E bine. 125 00:16:32,040 --> 00:16:35,290 huh? S-a întâmplat să observi dacă există monoxid de carbon 126 00:16:35,290 --> 00:16:36,250 detector la etaj? 127 00:16:38,220 --> 00:16:39,500 Nu ştiu. 128 00:16:39,820 --> 00:16:41,290 Nici măcar nu știu ce este. 129 00:16:41,580 --> 00:16:43,460 Ei bine, nu cred acela lucreaza. 130 00:16:44,130 --> 00:16:45,540 Mare! Grozav! 131 00:16:46,580 --> 00:16:48,170 Ai spus că nu stii ce este. 132 00:16:48,980 --> 00:16:51,740 Ei bine, sunt sigur că nu este bine daca intrebi. 133 00:16:53,770 --> 00:16:56,530 Voi primi unul nou mâine la prima oră. 134 00:17:13,750 --> 00:17:14,800 [Ușa se trântește] 135 00:17:25,420 --> 00:17:28,090 Deci, ai de gând să trăiești aici la infinit acum? 136 00:17:28,570 --> 00:17:29,610 La subsol? 137 00:17:29,940 --> 00:17:30,850 Ştii ce vreau să spun. 138 00:17:31,900 --> 00:17:33,060 Este temporar. 139 00:17:33,340 --> 00:17:35,020 Totul este temporar. 140 00:17:39,390 --> 00:17:40,470 Hei. Ce-i asta? 141 00:17:44,470 --> 00:17:45,670 Glumești. 142 00:17:46,340 --> 00:17:47,140 Ce? 143 00:17:48,300 --> 00:17:49,540 Bun venit în noua ta casă. 144 00:17:49,580 --> 00:17:50,910 Să invocăm niște demoni. 145 00:17:51,910 --> 00:17:53,150 Este doar un joc. 146 00:17:54,550 --> 00:17:55,890 [muzică tensionată] 147 00:18:21,390 --> 00:18:22,100 Ce a fost asta? 148 00:18:22,910 --> 00:18:25,100 O usa poate? Sierra? 149 00:18:26,750 --> 00:18:27,400 Sigur. 150 00:18:30,470 --> 00:18:31,700 Acest lucru ar putea fi un fel de distractiv. 151 00:18:32,750 --> 00:18:34,230 Absolut nu. 152 00:18:36,190 --> 00:18:37,990 Unde este sentimentul tău de aventură? 153 00:18:39,340 --> 00:18:40,780 Este ceva ce noi putea face în seara asta. 154 00:18:40,820 --> 00:18:41,820 Sună aiurea. 155 00:18:41,990 --> 00:18:43,580 Ți-a plăcut asa ceva? 156 00:18:43,950 --> 00:18:45,470 Da, când aveam 12 ani. 157 00:18:45,500 --> 00:18:46,750 Ai fost prietenul meu mic. 158 00:18:47,580 --> 00:18:48,860 Mi-e dor de fata aceea mica. 159 00:18:54,290 --> 00:18:55,610 [Muzică înfiorătoare] 160 00:19:41,340 --> 00:19:42,540 [Muzica continuă] 161 00:20:11,960 --> 00:20:12,750 Ar trebui să țină. 162 00:20:13,160 --> 00:20:15,000 Mare. Acum putem de fapt duș. 163 00:20:16,000 --> 00:20:17,030 Nu trebuie să stai jos 164 00:20:17,030 --> 00:20:18,400 aici cu mine dacă nu vrei. 165 00:20:19,350 --> 00:20:20,070 Nu. E bine. 166 00:20:23,030 --> 00:20:23,830 Ei bine, vreau să spun, 167 00:20:24,960 --> 00:20:26,350 ai fi putut rămâne la școală. 168 00:20:27,520 --> 00:20:29,450 Ei bine, nu a fost într-adevăr o opțiune. 169 00:20:30,410 --> 00:20:31,250 De ce așa? 170 00:20:31,940 --> 00:20:33,300 După toate. 171 00:20:33,490 --> 00:20:35,450 Ei bine, știu că nu am făcut-o vorbește despre asta. 172 00:20:35,450 --> 00:20:36,260 Dar, 173 00:20:37,000 --> 00:20:38,450 știi, totul părea cam vag. 174 00:20:39,410 --> 00:20:41,210 Nu trebuie să fie specific. 175 00:20:41,930 --> 00:20:43,650 Amenda. Nu voi întreba mai esti despre asta. 176 00:20:44,170 --> 00:20:44,760 Bun. 177 00:20:46,130 --> 00:20:48,730 Dar ai venit acasă cu un motiv. 178 00:20:49,130 --> 00:20:50,560 Nu am venit acasă. 179 00:20:50,560 --> 00:20:51,690 Am fost trimis acasă. 180 00:20:52,520 --> 00:20:54,170 Mi-au spus că este în interesul meu. 181 00:20:54,210 --> 00:20:55,600 Există o mare diferență. 182 00:21:01,910 --> 00:21:03,350 [muzică tensionată] 183 00:22:05,770 --> 00:22:07,090 Știu că nu vrei să auzi 184 00:22:07,090 --> 00:22:10,940 asta, dar alergând departe nu ajută niciodată. 185 00:22:10,980 --> 00:22:12,290 Nu alergam. 186 00:22:12,330 --> 00:22:13,610 Ai încetat să mergi la cursuri. 187 00:22:13,700 --> 00:22:15,570 Ei bine, toată lumea o face că uneori. 188 00:22:15,570 --> 00:22:17,420 Te-ai oprit răspunzând la telefon. 189 00:22:17,460 --> 00:22:18,810 Nu am vrut să vorbesc cu nimeni. 190 00:22:18,810 --> 00:22:21,770 -Dar de ce? - Nu putem face asta chiar acum? 191 00:22:23,220 --> 00:22:25,060 Doar că nu vreau să te gândești 192 00:22:25,060 --> 00:22:26,950 ca asta e niste un fel de pedeapsă. 193 00:22:26,990 --> 00:22:28,670 Da, ei bine, se simte așa. 194 00:22:31,340 --> 00:22:33,670 M-am gândit doar că sunt undeva familiar ar putea ajuta. 195 00:22:34,750 --> 00:22:36,280 Familiar pentru cine, mamă? 196 00:22:40,470 --> 00:22:41,560 Pentru mine, cred. 197 00:22:42,300 --> 00:22:43,360 Asta e problema. 198 00:22:45,390 --> 00:22:46,420 [Mama] Ai dreptate. 199 00:22:47,860 --> 00:22:49,540 Doar fii aici chiar acum. 200 00:22:51,230 --> 00:22:52,300 Sunt aici. 201 00:22:52,710 --> 00:22:54,020 Ești aici fizic. 202 00:22:55,630 --> 00:22:57,100 Mi-e dor de fetița mea. 203 00:23:16,600 --> 00:23:17,910 [muzică tensionată] 204 00:23:33,860 --> 00:23:35,220 [muzică întunecată] 205 00:23:39,000 --> 00:23:40,110 Ai auzit asta? 206 00:23:41,070 --> 00:23:43,030 Nu știu, probabil casa prăbușindu-se. 207 00:23:44,200 --> 00:23:45,550 Nu suna așa. 208 00:23:46,000 --> 00:23:46,920 De unde ştiţi? 209 00:23:47,160 --> 00:23:48,590 Totul aici este atât de vechi. 210 00:23:49,640 --> 00:23:54,590 Oricum, dacă ai nevoie de cineva pentru a vorbi despre orice. 211 00:23:54,720 --> 00:23:56,030 Despre ce sa întâmplat cu Kimmy. 212 00:23:56,270 --> 00:23:57,720 Te vreau doar pe tine sa stiu ca sunt aici. 213 00:24:00,640 --> 00:24:01,200 Am înţeles. 214 00:24:15,340 --> 00:24:16,860 [muzică tensionată] 215 00:25:05,450 --> 00:25:06,940 [muzică tensionată] 216 00:25:17,380 --> 00:25:18,800 E timpul să mergem la joacă. 217 00:25:20,780 --> 00:25:22,390 Vreau să-ți arăt ceva. 218 00:25:26,170 --> 00:25:27,910 Poți păstra un secret? 219 00:25:30,630 --> 00:25:32,110 [Pași de alergare] 220 00:25:32,290 --> 00:25:33,690 [Tipete îndepărtate] 221 00:25:34,580 --> 00:25:36,270 [muzică tensionată] 222 00:25:42,220 --> 00:25:43,210 Sierra? 223 00:25:45,560 --> 00:25:46,600 Ea e sus. 224 00:25:58,210 --> 00:25:59,590 [muzică ciudată] 225 00:26:12,340 --> 00:26:14,030 Sierra. Ce s-a întâmplat? 226 00:26:19,300 --> 00:26:20,550 [Greieri] 227 00:26:30,700 --> 00:26:31,640 esti bine? 228 00:26:32,550 --> 00:26:33,850 Nu. Mă doare capul. 229 00:26:34,220 --> 00:26:36,290 De atunci ma doare capul am ajuns aici. 230 00:26:37,140 --> 00:26:38,570 [Mama] Îmi pare rău. tu vrei niște apă? 231 00:26:38,610 --> 00:26:39,770 Nu. E bine. 232 00:26:45,530 --> 00:26:47,740 Habar n-am ce s-ar putea să te înveselească. 233 00:26:56,500 --> 00:26:57,980 -Nu. -Doar pentru un pic. 234 00:27:00,940 --> 00:27:02,010 [Mama] Doar stă. 235 00:27:02,220 --> 00:27:03,660 Doar noi trei. 236 00:27:03,660 --> 00:27:05,570 Vă rog. Haide. 237 00:27:07,460 --> 00:27:09,570 [Mama] Bine. Nu ai să o ia în serios. 238 00:27:09,610 --> 00:27:10,810 Adică, de ce să încep acum? 239 00:27:10,850 --> 00:27:12,700 Bine. Ei bine, atunci de ce macar sa o faci deloc? 240 00:27:13,330 --> 00:27:16,250 Ei bine, suntem aici, și ar putea fi distractiv. 241 00:27:18,100 --> 00:27:20,430 nu mă ating chestia aia naibii. 242 00:27:20,860 --> 00:27:22,630 Bine? Tu nu trebuie să facă orice. 243 00:27:23,020 --> 00:27:23,910 Doar stai acolo. 244 00:27:24,300 --> 00:27:26,630 Privește și învață. 245 00:27:27,910 --> 00:27:29,020 [muzică tensionată] 246 00:27:29,340 --> 00:27:30,430 [Mama] Oh. Hm. 247 00:27:31,060 --> 00:27:31,920 Poate asta a fost. 248 00:27:32,230 --> 00:27:33,130 O idee proastă. 249 00:27:35,670 --> 00:27:36,710 Nu o mai mișcați. 250 00:27:36,750 --> 00:27:37,670 nu sunt. 251 00:27:40,430 --> 00:27:41,070 Bine. 252 00:27:41,540 --> 00:27:42,380 Ei bine, ce. 253 00:27:42,670 --> 00:27:44,910 Ar trebui intreb ceva? 254 00:27:46,100 --> 00:27:46,790 Uh. 255 00:27:48,990 --> 00:27:50,640 Este cineva aici? 256 00:27:52,820 --> 00:27:54,470 Uh, tocmai ne instalăm. 257 00:27:56,030 --> 00:27:56,800 [Michelle] Mamă! 258 00:27:56,910 --> 00:27:58,190 Doar o secundă. 259 00:27:58,340 --> 00:28:02,240 Acestea sunt fiicele mele și 260 00:28:03,300 --> 00:28:05,820 am avut un an foarte greu. 261 00:28:07,390 --> 00:28:08,730 Asta e o prostie. Ar trebui să ne oprim. 262 00:28:08,750 --> 00:28:10,470 Știi, cred că ai dreptate. 263 00:28:11,060 --> 00:28:12,060 Să ne oprim. 264 00:28:12,710 --> 00:28:16,110 Ei bine, trebuie sa iti ia la revedere sau ceva? 265 00:28:16,160 --> 00:28:18,680 [Mama] Ce? m-am gândit nu ai crezut. 266 00:28:18,720 --> 00:28:19,260 [Michelle] Mamă. 267 00:28:19,320 --> 00:28:20,640 Începe-l cu Hasbro. 268 00:28:23,920 --> 00:28:25,200 Bine. Da. 269 00:28:25,680 --> 00:28:28,000 Da. Cred că probabil ar trebui făcută acum. 270 00:28:32,030 --> 00:28:32,710 Miere. 271 00:28:33,070 --> 00:28:34,750 [muzică ciudată] 272 00:28:37,310 --> 00:28:38,140 la revedere. 273 00:28:38,830 --> 00:28:41,200 Bine. Asta a fost cel mai mult lucru necinstit pe care l-am avut vreodată 274 00:28:41,200 --> 00:28:41,880 auzit în viața mea. 275 00:28:41,920 --> 00:28:43,180 Ei bine, funcționează pentru tine. 276 00:28:45,440 --> 00:28:46,480 Bine. La naiba cu asta. 277 00:28:46,480 --> 00:28:47,350 ma duc sa ma culc. 278 00:28:49,220 --> 00:28:50,050 Miere. 279 00:28:51,720 --> 00:28:52,640 Odihnește-te puțin. 280 00:28:59,790 --> 00:29:01,080 Vrei să vezi niște desene animate. 281 00:29:04,860 --> 00:29:06,190 [Greieri] 282 00:29:21,000 --> 00:29:22,240 [Palovrie TV] 283 00:29:34,550 --> 00:29:36,830 [Palovrie TV] 284 00:29:53,980 --> 00:29:55,210 Vrei să mergi la culcare? 285 00:29:56,040 --> 00:29:57,040 Bine. 286 00:30:07,100 --> 00:30:08,190 [Greieri] 287 00:31:12,700 --> 00:31:15,810 [Muzică în căști] 288 00:31:21,740 --> 00:31:23,870 [muzică tensionată] 289 00:31:57,440 --> 00:31:58,440 [muzică întunecată] 290 00:32:38,450 --> 00:32:40,070 [Muzica continuă] 291 00:33:17,480 --> 00:33:19,200 [Muzica continuă] 292 00:33:27,330 --> 00:33:29,080 [muzică întunecată] [Gâfâie] 293 00:33:45,240 --> 00:33:48,340 -Nu te trezi. 294 00:33:50,740 --> 00:33:53,630 -Nu te trezi. 295 00:33:56,330 --> 00:33:59,090 -Nu te trezi. 296 00:34:01,770 --> 00:34:04,200 -Nu te trezi. 297 00:34:07,780 --> 00:34:10,740 -Nu te trezi. 298 00:34:13,440 --> 00:34:15,800 -Nu te trezi. 299 00:34:19,070 --> 00:34:21,150 -Nu te trezi. 300 00:34:24,150 --> 00:34:27,010 -Nu te trezi. 301 00:34:34,920 --> 00:34:37,150 -Nu te trezi. 302 00:34:40,020 --> 00:34:42,400 -Nu te trezi. 303 00:35:28,510 --> 00:35:30,030 [muzică ciudată] 304 00:36:06,070 --> 00:36:07,750 [muzică ciudată] 305 00:36:44,450 --> 00:36:45,450 Sierra? 306 00:36:51,380 --> 00:36:52,340 Ești bine, dragă? 307 00:36:52,980 --> 00:36:54,500 Ai vrut să te uiți la desene animate? 308 00:37:02,420 --> 00:37:04,750 [Muzică în căști] 309 00:37:04,870 --> 00:37:05,780 [Sonn ascuțit] 310 00:37:11,670 --> 00:37:13,940 -Nu te trezi. 311 00:37:15,610 --> 00:37:18,210 -Nu te trezi. 312 00:37:19,630 --> 00:37:21,180 [muzică tensionată] 313 00:37:27,880 --> 00:37:29,220 [Geme] 314 00:37:34,720 --> 00:37:35,720 Kimmy. 315 00:37:36,340 --> 00:37:38,510 Kimmy! Kimmy! 316 00:37:39,140 --> 00:37:40,140 Vă rog! 317 00:38:07,300 --> 00:38:08,810 [muzică tensionată] [Tipete îndepărtate] 318 00:38:16,520 --> 00:38:17,900 [Greieri] 319 00:38:27,580 --> 00:38:29,070 [Cripit de păsări] 320 00:38:46,000 --> 00:38:48,670 Fetele ies afară sau așa ceva. 321 00:38:48,670 --> 00:38:50,190 Nu poți pur și simplu stai acolo toata ziua. 322 00:38:51,800 --> 00:38:52,960 Oh. Durerea asta de cap. 323 00:38:53,510 --> 00:38:55,230 Serios. Haide. 324 00:38:55,960 --> 00:38:57,170 Continuă. Du-te afară. 325 00:39:10,030 --> 00:39:12,190 Poți să nu mai respiri atât de tare? 326 00:39:14,190 --> 00:39:16,320 Stop! Du-te, du-te! 327 00:39:17,230 --> 00:39:18,930 Al naibii de enervant. Doamne. 328 00:39:19,920 --> 00:39:21,510 Este singurul sunetul pe care il poti face? 329 00:39:22,360 --> 00:39:23,030 Jur! 330 00:39:45,600 --> 00:39:47,010 [Cripit de păsări] 331 00:40:28,090 --> 00:40:29,820 [muzică ciudată] 332 00:40:54,970 --> 00:40:55,970 [strigăte] 333 00:40:56,050 --> 00:40:57,050 Oh! 334 00:40:57,650 --> 00:40:59,500 E atât de cald. 335 00:40:59,780 --> 00:41:01,950 Așa este. E caniculă. 336 00:41:02,820 --> 00:41:04,310 E caniculă. 337 00:41:05,940 --> 00:41:07,500 Suna la mama. 338 00:41:08,090 --> 00:41:09,030 Ahh. 339 00:41:09,610 --> 00:41:10,460 [Râsete] 340 00:41:10,650 --> 00:41:12,360 Haide. Ai înțeles. 341 00:41:14,050 --> 00:41:15,570 Suna la mama. 342 00:41:22,890 --> 00:41:24,110 [Greieri] 343 00:41:52,390 --> 00:41:53,740 [muzică ciudată] 344 00:42:17,770 --> 00:42:19,510 [Muzică rock în căști] 345 00:42:21,860 --> 00:42:23,710 [muzică tensionată] 346 00:42:27,190 --> 00:42:28,940 [Sonn ascuțit] 347 00:42:29,510 --> 00:42:32,020 -Nu te trezi. 348 00:42:50,080 --> 00:42:51,580 [Apă curgătoare] 349 00:43:19,450 --> 00:43:21,150 [muzică tensionată] 350 00:43:41,430 --> 00:43:42,880 [Muzica continuă] 351 00:43:52,210 --> 00:43:53,870 [Geme] 352 00:44:00,680 --> 00:44:01,860 Kimmy. 353 00:44:02,360 --> 00:44:04,440 Kimmy! Kimmy! 354 00:44:06,840 --> 00:44:08,540 [Geme] 355 00:44:10,620 --> 00:44:11,620 [muzică tensionată] 356 00:44:15,070 --> 00:44:16,690 [Mârâind] 357 00:44:25,950 --> 00:44:27,230 [Vărsături] 358 00:44:44,840 --> 00:44:46,610 [Tipând] 359 00:44:51,720 --> 00:44:52,890 [Sufocare] 360 00:45:00,200 --> 00:45:01,580 [Explozie] 361 00:45:04,750 --> 00:45:05,950 [Sufocare] 362 00:45:20,620 --> 00:45:23,010 -Nu te trezi. 363 00:45:26,250 --> 00:45:28,570 -Nu te trezi. 364 00:45:31,440 --> 00:45:33,920 -Nu te trezi. 365 00:45:36,840 --> 00:45:39,360 -Nu te trezi. 366 00:46:25,870 --> 00:46:27,680 [Geme] [muzică întunecată] 367 00:47:00,280 --> 00:47:01,310 [Beep-ul camerei] 368 00:48:09,360 --> 00:48:11,200 [muzică tensionată] 369 00:48:22,710 --> 00:48:24,360 Purtai o căciulă roșie. 370 00:48:25,590 --> 00:48:27,480 Ai purtat mereu atunci când ploua. 371 00:48:28,670 --> 00:48:30,840 Ai plecat înainte a venit ambulanta. 372 00:48:31,880 --> 00:48:34,360 Ți-ai spus era deja plecată. 373 00:48:37,670 --> 00:48:39,110 Nu asta sa întâmplat, nu? 374 00:48:44,130 --> 00:48:45,800 Nu asta sa întâmplat, nu? 375 00:48:48,570 --> 00:48:51,840 Sierra! ce esti tu faci aici jos? 376 00:49:07,830 --> 00:49:09,660 [Tipând] 377 00:49:25,280 --> 00:49:27,050 Ați luat băieți ceva încă azi dimineață? 378 00:49:27,960 --> 00:49:28,800 Pentru ce? 379 00:49:29,170 --> 00:49:31,440 Dureri de cap. Arăți ca naiba. 380 00:49:33,480 --> 00:49:34,280 Sunt bine. 381 00:49:39,130 --> 00:49:40,300 Poți opri asta? 382 00:49:41,210 --> 00:49:43,320 Serios, ia asta lucru din fața mea. 383 00:49:43,440 --> 00:49:45,570 Ai putea te rog las-o in pace? 384 00:49:45,610 --> 00:49:46,760 [Michelle] Mă înregistrează. 385 00:49:47,170 --> 00:49:48,570 Ea înregistrează totul. 386 00:49:49,170 --> 00:49:50,690 Este al naibii de enervant. 387 00:49:52,050 --> 00:49:53,100 Am zis să oprești! 388 00:49:53,110 --> 00:49:54,360 Isus Hristos! 389 00:49:54,400 --> 00:49:55,620 La naiba, Michelle! 390 00:49:55,620 --> 00:49:57,440 O vei lăsa în pace? 391 00:49:57,730 --> 00:49:58,250 Și tu? 392 00:49:58,280 --> 00:50:00,360 Sierra. Dă-i puțin spațiu. 393 00:50:01,050 --> 00:50:03,250 [Mama] Isuse, te rog. 394 00:50:09,250 --> 00:50:10,280 De ce faci mereu asta? 395 00:50:10,760 --> 00:50:11,480 Fă ce? 396 00:50:12,400 --> 00:50:14,360 Ia-i de partea ei ca eu sunt problema. 397 00:50:14,570 --> 00:50:15,920 Nu iau partid. 398 00:50:15,960 --> 00:50:16,900 [Michelle] Întotdeauna ești. 399 00:50:17,400 --> 00:50:19,090 Nu. Nu sunt. 400 00:50:19,280 --> 00:50:23,250 Și Isus Hristos, Michelle, poti sa nu te mai repezi la noi? 401 00:50:23,280 --> 00:50:25,010 Te-ai rupt la noi timp de patru zile. 402 00:50:25,050 --> 00:50:26,160 Sunt pe ultimul nervi. 403 00:50:26,160 --> 00:50:27,690 Pentru că nimeni nu ascultă. 404 00:50:27,730 --> 00:50:28,760 [Mama] Odihnește-te. 405 00:50:28,800 --> 00:50:31,250 Nu ai ascultat când eu a spus că acesta este un loc rău. 406 00:50:31,760 --> 00:50:34,440 Și ai venit aici pentru că tu voia ceva familiar. 407 00:50:34,480 --> 00:50:36,210 Alte variante nu am avut. 408 00:50:36,360 --> 00:50:37,570 [Michelle] Cu siguranță să nu faci niciodată. 409 00:50:38,090 --> 00:50:38,900 Asta e corect. 410 00:50:39,650 --> 00:50:42,380 Tocmai te-am adus aici pentru a-ți distruge viața. 411 00:50:44,210 --> 00:50:48,260 Pur și simplu simt că nu-ți pasă despre cum se simte altcineva. 412 00:50:48,300 --> 00:50:49,860 Asta e o prostie. 413 00:50:49,900 --> 00:50:50,420 este? 414 00:50:50,980 --> 00:50:51,650 Știi ce? 415 00:50:51,650 --> 00:50:54,340 Poți fi atât de ticălosă. 416 00:50:57,260 --> 00:50:58,570 Sunt o cățea? 417 00:51:12,090 --> 00:51:14,130 [Sonn ascuțit] 418 00:51:14,540 --> 00:51:16,690 -Nu te trezi. 419 00:51:17,900 --> 00:51:20,570 -Nu te trezi. 420 00:51:24,780 --> 00:51:27,300 -Nu te trezi. 421 00:52:09,020 --> 00:52:10,560 [Cripit de păsări] 422 00:53:31,500 --> 00:53:32,950 [muzică tensionată] 423 00:53:47,110 --> 00:53:48,110 Sierra? 424 00:53:49,980 --> 00:53:51,210 De ce mă filmezi? 425 00:53:55,600 --> 00:53:56,560 Doamne, trebuie să stau. 426 00:53:56,570 --> 00:53:57,660 Trebuie să mă așez. 427 00:54:15,320 --> 00:54:16,690 Nu poți să te porți surprins. 428 00:54:16,690 --> 00:54:17,960 Ai primit ceea ce ai vrut. 429 00:54:17,960 --> 00:54:19,570 Vreau doar să fim în siguranță. 430 00:54:19,610 --> 00:54:21,480 Seif? Ferit de cine? 431 00:54:21,650 --> 00:54:23,270 De la tata? De la mine? 432 00:54:23,280 --> 00:54:24,530 mă înecam. 433 00:54:24,920 --> 00:54:26,050 Ce trebuia să fac? 434 00:54:26,090 --> 00:54:26,800 Aveam nevoie de ajutor. 435 00:54:26,800 --> 00:54:28,090 Și așa ai târât noi aici să putrezim. 436 00:54:28,130 --> 00:54:29,130 Nu este corect. 437 00:54:29,170 --> 00:54:31,170 Nimic din toate astea nu este corect, bine? 438 00:54:31,360 --> 00:54:33,260 Casa asta miroase a rahat. 439 00:54:33,300 --> 00:54:36,010 Pereții se închid in, nu pot sa ma gandesc. 440 00:54:36,050 --> 00:54:37,820 Nu pot să dorm și tu doar 441 00:54:37,820 --> 00:54:39,130 preface ca totul este normal. 442 00:54:39,130 --> 00:54:40,610 Dacă nu o fac, vă destramați cu toții. 443 00:54:40,650 --> 00:54:41,780 Este deja. 444 00:54:42,170 --> 00:54:43,420 Este deja, bine. 445 00:54:43,460 --> 00:54:45,170 Toată această familie se destramă. 446 00:54:45,210 --> 00:54:47,380 Nu crezi că eu stii ca esti nefericit? 447 00:54:47,380 --> 00:54:48,530 Asta e problema ta? 448 00:54:48,690 --> 00:54:49,940 De parcă ai avea un indiciu al naibii. 449 00:54:50,570 --> 00:54:51,980 Nu-mi spui nimic. 450 00:54:52,010 --> 00:54:53,130 Ei bine, nu vei asculta. 451 00:54:53,170 --> 00:54:54,170 ascult acum. 452 00:54:54,650 --> 00:54:55,500 Iluminează-mă. 453 00:54:56,010 --> 00:54:58,420 Tu doar asculti când e prea târziu. 454 00:54:58,460 --> 00:55:00,460 Nu este adevărat. 455 00:55:00,460 --> 00:55:01,500 Asta e o prostie. 456 00:55:03,610 --> 00:55:05,300 Ei bine, tu. 457 00:55:05,340 --> 00:55:05,900 Știi ce? 458 00:55:08,170 --> 00:55:09,940 Înțeleg că al tău micul prieten a murit. 459 00:55:09,980 --> 00:55:12,730 Dar doar pentru că ești dracului Micul prieten a murit nu dă 460 00:55:12,730 --> 00:55:15,530 ai dreptul de a lua este pe toată lumea de aici. 461 00:55:15,730 --> 00:55:16,690 La naiba. 462 00:55:16,860 --> 00:55:17,460 Ghici ce? 463 00:55:17,500 --> 00:55:18,500 La naiba. 464 00:55:18,500 --> 00:55:20,340 Sunt un mare și O pot spune si eu. 465 00:55:20,380 --> 00:55:23,050 Uf! Ești așa adult cu dracului tau. 466 00:55:23,380 --> 00:55:24,610 -Serios? -Da, într-adevăr. 467 00:55:24,650 --> 00:55:27,300 Sincer, în acest moment, Locuiesc cu tata. 468 00:55:27,300 --> 00:55:29,380 Nu mă pot descurca pe tine prostii. 469 00:55:29,420 --> 00:55:30,460 E atât de naibii. 470 00:55:30,460 --> 00:55:31,380 Nu vrei să trăiești niciodată cu el. 471 00:55:31,420 --> 00:55:33,210 În plus, nici nu are o cameră pentru tine mai cu a lui 472 00:55:33,210 --> 00:55:33,860 noua familie mica. 473 00:55:33,940 --> 00:55:35,500 Ei bine, clar, băieți nici nu mă vrei aici. 474 00:55:35,530 --> 00:55:36,570 O să mergem la naiba. 475 00:55:36,610 --> 00:55:37,010 [Michelle] Bine. 476 00:55:37,040 --> 00:55:39,420 [Mama] Tu vrei. Eu nu naibii de grijă unde mergi. 477 00:55:39,680 --> 00:55:42,360 [Geme] 478 00:55:47,050 --> 00:55:48,610 [Michelle] E mare dracului de scuză. 479 00:55:48,690 --> 00:55:49,860 Mutați aici gratuit. 480 00:55:49,900 --> 00:55:52,650 Oh, și doar pentru că bunica a murit, crezi asta 481 00:55:52,650 --> 00:55:54,340 acesta este locul care ar trebui să ne mutăm? 482 00:55:54,680 --> 00:55:56,200 [Geme] 483 00:56:09,380 --> 00:56:10,790 [Greieri] 484 00:56:17,650 --> 00:56:19,250 [muzică tensionată] 485 00:56:44,180 --> 00:56:45,930 [muzică tensionată] 486 00:56:57,780 --> 00:57:00,190 -Nu te trezi. 487 00:57:03,310 --> 00:57:05,840 -Nu te trezi. 488 00:57:25,100 --> 00:57:26,580 [muzică ciudată] 489 00:57:32,780 --> 00:57:34,310 [Mârâind] 490 00:57:57,910 --> 00:57:59,590 [muzică întunecată] 491 00:58:25,260 --> 00:58:26,970 [muzică ciudată] 492 00:59:38,100 --> 00:59:39,860 [muzică ciudată] 493 01:00:04,300 --> 01:00:05,160 Sierra. 494 01:00:08,380 --> 01:00:09,770 Ce faci aici jos? 495 01:00:13,130 --> 01:00:15,170 Nu ar trebui să meargă în jur de noapte. 496 01:00:19,300 --> 01:00:19,890 De ce? 497 01:00:23,090 --> 01:00:25,380 De ce te-ai trezit noi din somn? 498 01:00:29,820 --> 01:00:31,260 Nu ne-am luat la revedere. 499 01:00:35,690 --> 01:00:37,300 Nu poți să-ți spui la revedere. 500 01:00:40,210 --> 01:00:42,180 Nu poți spune nimic! 501 01:00:49,340 --> 01:00:50,400 Sierra! 502 01:00:54,300 --> 01:00:55,900 Trebuie să ne luăm la revedere. 503 01:01:00,690 --> 01:01:02,090 Trebuie să ne luăm la revedere. 504 01:01:08,090 --> 01:01:09,000 avem, 505 01:01:09,780 --> 01:01:11,010 să închidă ușa. 506 01:01:13,560 --> 01:01:15,060 [Respirație grea] 507 01:01:18,530 --> 01:01:19,210 [Gâfâie] 508 01:01:22,410 --> 01:01:23,860 [Mârâind] 509 01:01:30,860 --> 01:01:31,710 Sierra! 510 01:01:51,190 --> 01:01:53,190 Ai inregistrat tot timpul asta, nu? 511 01:01:53,670 --> 01:01:54,630 Ei bine, acum sunt aici. 512 01:01:56,830 --> 01:01:58,060 [Sufocare] 513 01:02:02,960 --> 01:02:03,900 Ajută-mă aici. 514 01:02:09,930 --> 01:02:11,300 Vrei să vii aici cu mama. 515 01:02:14,590 --> 01:02:17,370 Doar spune ceva despre cum crezi? 516 01:02:17,980 --> 01:02:19,070 Cum crezi despre toate astea? 517 01:02:19,110 --> 01:02:19,920 Ce credeţi? 518 01:02:21,070 --> 01:02:23,550 Sierra haide! Haide! 519 01:02:29,920 --> 01:02:31,310 [Mârâind] 520 01:02:37,760 --> 01:02:38,580 Haide. 521 01:02:39,630 --> 01:02:40,150 Haide. 522 01:02:40,190 --> 01:02:41,110 Nu-ți fie frică. 523 01:02:45,840 --> 01:02:47,590 vreau doar stai cu tine. 524 01:02:49,660 --> 01:02:50,740 Nu te speria. 525 01:02:53,940 --> 01:02:55,340 mama! 526 01:03:01,630 --> 01:03:02,650 Sierra. 527 01:03:18,400 --> 01:03:19,210 Sierra. 528 01:03:32,170 --> 01:03:33,370 Unde dracu sunt? 529 01:03:35,650 --> 01:03:37,110 [muzică tensionată] 530 01:03:53,820 --> 01:03:55,650 [Plângând] 531 01:04:20,300 --> 01:04:21,460 [Pălăvrăgeală neclară] 532 01:04:33,980 --> 01:04:34,740 Kimmy. 533 01:04:37,300 --> 01:04:38,430 Kimmy așteaptă? 534 01:04:41,900 --> 01:04:42,870 Sierra! 535 01:04:44,410 --> 01:04:45,410 Michelle! 536 01:04:52,170 --> 01:04:53,450 Așteaptă! Kimmy nu! 537 01:04:59,200 --> 01:05:00,440 [Sufocare] 538 01:05:01,970 --> 01:05:02,990 Kimmy! 539 01:05:04,300 --> 01:05:05,100 Fetelor! 540 01:05:08,940 --> 01:05:10,750 Kimmy, nu, nu, nu, nu! 541 01:05:16,370 --> 01:05:17,450 Îmi pare rău. 542 01:05:26,460 --> 01:05:27,410 Fetelor. 543 01:05:33,420 --> 01:05:35,000 [muzică întunecată] 544 01:05:48,860 --> 01:05:49,730 La naiba! 545 01:05:55,340 --> 01:05:57,570 Michelle, ce faci? 546 01:05:57,570 --> 01:05:59,010 Nu întrerupeți. Intră într-un cerc. 547 01:05:59,010 --> 01:06:00,010 Unde este sora ta? 548 01:06:00,050 --> 01:06:00,680 Ea a fugit. 549 01:06:01,010 --> 01:06:02,570 Ce vrei să spui că a fugit? 550 01:06:02,610 --> 01:06:04,010 Ea știe că nu ne-am luat rămas bun. 551 01:06:04,500 --> 01:06:06,010 Shel, asta nu e amuzant. 552 01:06:06,130 --> 01:06:07,010 Unde este Sierra? 553 01:06:07,050 --> 01:06:07,980 Ea e afară. 554 01:06:08,460 --> 01:06:09,660 Ea e afara? 555 01:06:09,880 --> 01:06:10,880 S-au întors încă. 556 01:06:11,260 --> 01:06:12,130 Cine sunt ei? 557 01:06:12,210 --> 01:06:13,230 Cei care ascultă. 558 01:06:14,030 --> 01:06:16,600 Oh, Michelle tu nu arata bine. 559 01:06:17,780 --> 01:06:18,760 Nici tu. 560 01:06:19,890 --> 01:06:20,980 Ei știu despre Kimmy? 561 01:06:22,780 --> 01:06:23,780 Știi ce i-am dat? 562 01:06:25,260 --> 01:06:27,340 Cred că ai face un diferență dacă o făceam. 563 01:06:27,940 --> 01:06:30,260 Ea nu s-a trezit și toată lumea am crezut că am ucis-o. 564 01:06:32,250 --> 01:06:33,830 Știu și ei despre bunica. 565 01:06:35,710 --> 01:06:36,750 Și ce s-a întâmplat de fapt? 566 01:06:38,300 --> 01:06:40,230 Coajă! Opreste asta. 567 01:06:40,420 --> 01:06:41,190 Opreste-te! 568 01:06:41,230 --> 01:06:42,650 Trebuie să o terminăm corect! 569 01:06:42,990 --> 01:06:44,230 Termina ce? 570 01:06:44,260 --> 01:06:45,300 Spune la revedere. 571 01:06:50,700 --> 01:06:52,050 [Respirație grea] 572 01:07:14,200 --> 01:07:17,110 Michelle, nu vreau pentru a face asta. 573 01:07:24,280 --> 01:07:25,440 Se întâmplă deja. 574 01:07:26,760 --> 01:07:28,610 [muzică tensionată] 575 01:07:52,240 --> 01:07:53,680 [Mârâind] 576 01:07:55,070 --> 01:07:56,590 Ce vrei de la noi? 577 01:07:56,630 --> 01:07:57,880 Vrea răspunsuri. 578 01:07:57,920 --> 01:07:59,550 Nu, nu o voi face. 579 01:08:02,680 --> 01:08:04,160 [Mârâind] 580 01:08:04,290 --> 01:08:05,060 mama. 581 01:08:05,230 --> 01:08:06,110 Stai. 582 01:08:17,510 --> 01:08:19,220 [Respirație grea] 583 01:08:33,200 --> 01:08:34,470 [muzică tensionată] 584 01:09:25,870 --> 01:09:27,320 [muzică tensionată] 585 01:09:54,020 --> 01:09:55,500 [muzică tensionată] 586 01:10:16,850 --> 01:10:18,590 [muzică tensionată] 587 01:10:56,880 --> 01:10:58,200 [Cripit de păsări] 588 01:11:13,390 --> 01:11:14,220 În regulă. 589 01:11:14,710 --> 01:11:16,670 Ei bine, avem un act de identitate. 590 01:11:16,670 --> 01:11:17,820 pe șoferul de livrare. 591 01:11:18,100 --> 01:11:20,710 Tim McCarthy trebuia să o facă livrează mâncarea de alături, dar 592 01:11:20,710 --> 01:11:21,510 nu a apărut niciodată. 593 01:11:22,350 --> 01:11:25,100 Așa că Postmates a putut ping telefonul lui aici după al lui 594 01:11:25,100 --> 01:11:26,550 colegii de cameră l-au raportat dispărut. 595 01:11:27,900 --> 01:11:29,780 Ai aflat ceva despre ce s-a întâmplat aici? 596 01:11:30,140 --> 01:11:33,940 Da. Pompierii spune asta evacuarea din cuptor 597 01:11:34,270 --> 01:11:35,900 se întorcea în casă. 598 01:11:37,630 --> 01:11:38,670 Monoxid de carbon? 599 01:11:39,430 --> 01:11:41,860 Da. Nu l-am văzut niciodată venind. 600 01:11:42,980 --> 01:11:44,060 Monitorul e mort. 601 01:11:44,390 --> 01:11:45,470 Fără ventilație. 602 01:11:46,860 --> 01:11:48,100 Este un loc vechi. 603 01:11:48,900 --> 01:11:49,980 Da. Asta te va încurca. 604 01:11:50,860 --> 01:11:52,630 Da. Confuzie. 605 01:11:52,940 --> 01:11:53,750 Halucinații. 606 01:11:54,780 --> 01:11:55,550 Paranoia. 607 01:11:56,220 --> 01:11:57,670 Da. Face oamenii văd lucruri. 608 01:11:57,980 --> 01:11:59,220 Fă oamenii să facă lucruri. 609 01:11:59,270 --> 01:12:01,220 Am auzit că e puțin fata căreia a supraviețuit. 610 01:12:02,220 --> 01:12:02,810 Nu. 611 01:12:03,760 --> 01:12:04,840 Ea a fost aici de ceva vreme. 612 01:12:06,960 --> 01:12:08,230 Isus Hristos. 613 01:12:09,270 --> 01:12:12,270 Bine, bine, tine-ma la curent. 614 01:12:23,200 --> 01:12:24,900 [muzică tensionată] 615 01:12:47,010 --> 01:12:48,960 [Sonn ascuțit] 616 01:12:49,990 --> 01:12:52,570 -Nu te trezi. 617 01:12:55,100 --> 01:12:56,370 [muzică rock] 618 01:13:12,130 --> 01:13:13,680 [muzică rock] 619 01:13:42,130 --> 01:13:43,560 [muzică rock] 620 01:14:01,420 --> 01:14:04,530 [muzică rock] 621 01:14:22,680 --> 01:14:24,460 [muzică rock] 622 01:14:48,650 --> 01:14:50,140 [muzică rock] 623 01:15:16,230 --> 01:15:17,690 [muzică rock] 624 01:16:08,550 --> 01:16:10,380 [muzică rock] 625 01:16:32,140 --> 01:16:33,400 [muzică rock] 626 01:16:48,370 --> 01:16:49,610 [muzică rock] 627 01:17:01,680 --> 01:17:03,230 [muzică rock] 628 01:17:45,780 --> 01:17:47,480 [muzică rock]